Divulgação | Novidades Guerra e Paz já disponíveis

Dois Povos Ibéricos

Fèlix Cucurull

15x23

208 páginas

15,50 €

Não Ficção/História

Nas livrarias a 5 de Abril

Guerra e Paz Editores 

 As relações culturais luso-catalãs estão em destaque no ensaio Dois Povos Ibéricos. A obra de Fèlix Cucurll é agora editada pela Guerra e Paz, seguindo a versão portuguesa de 1975, que inclui o texto «Anotações sobre Portugal», uma deliciosa análise sobre a portugalidade. Está disponível em todas as livrarias a partir de 5 de Abril.

Em Dois Povos Ibéricos, Fèlix Cucurull, resistente antifranquista e defensor da cultura da Catalunha, explora as relações intelectuais entre portugueses e catalães, dando destaque ao que une e separa as duas regiões, numa perspectiva que convida à reflexão em torno das identidades regionais e nacionais.

Comparando a saudade portuguesa à enyorança catalã, o autor explora também o conceito de sebastianismo, observa as relações de autores catalães – como Joan Maragall, Ribera i Rovira, Julio Navarro y Monzó e Cervantes – com Portugal, analisa a poética de Teixeira de Pascoais e a versão catalã de Os Lusíadas. Ficam perguntas no ar. Sem a revolta da Catalunha, teria Portugal conseguido reconquistar a independência?

Dois Povos Ibéricos, de Fèlix Cucurull foi editado pela primeira vez há 50 anos na versão catalã, tendo sido distinguido com o prestigiado Prémio Josep Yxart.

Sombras e Falésias

Dinu Flamand

16,5x20

96 páginas

14,00 €

Ficção/Poesia

Nas livrarias a 5 de Abril

Guerra e Paz Editores

 

O poeta Dinu Flamand vai ser editado em Portugal: a Guerra e Paz publicará em Abril o seu novo livro, Sombras e Falésias, com tradução de Corneliu Popa. A obra, recomendada e sugerida por António Lobo Antunes, que escreve o prefácio, chega às livrarias a 5 de Abril. A sessão de lançamento está agendada para 6 de Abril, com presença do autor, de António Lobo Antunes e da professora Helena Carvalhão Buescu, às 18h30, na Bertrand Picoas, Plaza, em Lisboa.

«Isto é Grande Poesia, sem uma baixa, uma falha, um tropeço. Um livro em torno da morte da mãe, com um pudor e uma contenção admiráveis. Um Requiem majestoso», afirma no prefácio António Lobo Antunes, amigo de longa data deste autor romeno, que recebeu o mais prestigiado prémio literário do seu país, o Prémio Nacional Mihai Eminescu.

Dinu Flamand tem publicada uma extensa obra na Roménia, sobretudo poesia, mas também crítica literária. Os seus poemas estão traduzidos em diversos países, de Espanha, França, Itália ao México. Sombras e Falésias acaba de ser publicado na Alemanha e teve edições em Espanha e no México.

Além de poeta, Dinu Flamand é também ensaísta, jornalista, tradutor e comentador da actualidade política na imprensa romena e internacional. Amante incansável da literatura de língua portuguesa, traduziu autores como Fernando Pessoa, Herberto Helder, António Lobo Antunes, Carlos Drummond de Andrade e Vinicius de Moraes, entre outros. Dinu Flamand traduziu igualmente obras literárias de língua francesa, espanhola, italiana e portuguesa, tendo o seu trabalho sido reconhecido com diversos prémios literários.

Em português, o seu livro Haverá Vida antes da Morte? foi publicado, em 2007, pela Quasi Edições.

Mais informação